1 00:00:07,436 --> 00:00:10,042 2 00:01:25,361 --> 00:01:26,370 Zdravo. 3 00:01:26,474 --> 00:01:27,308 Bok. 4 00:02:07,382 --> 00:02:09,990 5 00:02:40,228 --> 00:02:42,801 6 00:02:46,276 --> 00:02:50,307 Što radiš ovdje? 7 00:02:50,412 --> 00:02:54,270 znate. 8 00:02:54,374 --> 00:02:56,355 ne razumijem 9 00:02:56,460 --> 00:03:02,994 Da, razumiješ. 10 00:03:03,098 --> 00:03:04,802 Slušajte, Bruno, gospodine Clavel, ja ne 11 00:03:04,906 --> 00:03:07,130 znam čega se igraš, ali želim da odeš iz moje kuće, 12 00:03:07,234 --> 00:03:08,000 sada. 13 00:03:08,103 --> 00:03:11,057 Ne izlazim. 14 00:03:11,161 --> 00:03:12,691 ubit ću te! 15 00:03:22,667 --> 00:03:25,656 16 00:03:33,371 --> 00:03:36,012 Zar ti se to ne sviđa? 17 00:03:36,117 --> 00:03:37,647 Prije ti se svidjelo. 18 00:03:40,844 --> 00:03:43,834 19 00:03:58,779 --> 00:04:01,942 20 00:04:08,685 --> 00:04:09,902 Stop! 21 00:04:10,005 --> 00:04:11,118 Ja ću pucati. 22 00:04:11,222 --> 00:04:13,760 Ne, nećeš. 23 00:04:13,864 --> 00:04:14,941 24 00:04:15,045 --> 00:04:16,331 Ne možeš me ubiti. 25 00:04:22,657 --> 00:04:25,681 Vidjeti? 26 00:04:25,785 --> 00:04:28,044 27 00:04:28,913 --> 00:04:31,520 zašto to radiš 28 00:04:31,624 --> 00:04:32,528 znate. 29 00:04:35,761 --> 00:04:38,193 30 00:04:52,931 --> 00:04:56,441 Samo da budem siguran, idem pucati 31 00:04:56,545 --> 00:04:57,658 ti u potiljak. 32 00:05:02,349 --> 00:05:05,547 33 00:05:10,239 --> 00:05:12,290 34 00:05:13,367 --> 00:05:16,356 35 00:05:20,041 --> 00:05:23,065 ustani. 36 00:05:23,169 --> 00:05:24,316 ustani! 37 00:05:24,420 --> 00:05:26,818 Ili ću ti raznijeti prokleta jaja. 38 00:05:35,751 --> 00:05:39,435 Neću ti prići. 39 00:05:39,539 --> 00:05:40,477 ja odlazim 40 00:05:43,537 --> 00:05:46,282 Nećeš mi pucati u leđa. 41 00:05:49,932 --> 00:05:52,365 vidiš 42 00:05:52,469 --> 00:05:53,546 poznajem te. 43 00:06:03,765 --> 00:06:04,704 vratit ću se 44 00:06:19,057 --> 00:06:21,491 Narednik Frank Howard, Metropolitanska policija. 45 00:06:21,595 --> 00:06:23,194 Tko je tamo glavni? - Oh, super. 46 00:06:23,298 --> 00:06:24,167 Hvala, Ed. 47 00:06:24,271 --> 00:06:25,871 Šerif koji? 48 00:06:25,975 --> 00:06:29,625 Dopusti mi da razgovaram s njim, hoćeš li? 49 00:06:29,729 --> 00:06:31,223 Da, u žurbi sam. 50 00:06:35,184 --> 00:06:37,654 Sranje, Tony. 51 00:06:37,758 --> 00:06:40,712 Ona i taj Bruno Clavel posvađali su se. 52 00:06:40,816 --> 00:06:43,771 Sad mu pokušava strpati jaja u cijedilicu plačući da si siluje. 53 00:06:43,875 --> 00:06:45,647 Da? 54 00:06:45,752 --> 00:06:47,837 Dakle, misliš da je ovo njezin nož, ha? 55 00:06:47,942 --> 00:06:50,130 Moglo bi biti. 56 00:06:50,235 --> 00:06:53,016 Gle, znam neke cure koje su tako prokleto osvetoljubive 57 00:06:53,120 --> 00:06:54,650 krigla Majke Tereze ako su mislili 58 00:06:54,754 --> 00:06:57,604 to bi im pomoglo da prebace nekog jadnog kretena za kojeg su to uvalili. 59 00:06:57,708 --> 00:06:59,585 Poznaješ krivu vrstu žena, Frank. 60 00:06:59,689 --> 00:07:00,732 Da. 61 00:07:00,836 --> 00:07:01,949 Da, još sam ovdje. 62 00:07:02,052 --> 00:07:02,956 Da. 63 00:07:03,060 --> 00:07:04,869 Trebaš mi učiniti uslugu. 64 00:07:04,973 --> 00:07:05,876 Postoji tip... 65 00:07:11,263 --> 00:07:16,581 Htio bih vas pitati za nekoliko detalja. 66 00:07:16,685 --> 00:07:17,936 On misli da lažem. 67 00:07:18,041 --> 00:07:19,292 zar ne? 68 00:07:19,396 --> 00:07:20,091 Frank? 69 00:07:20,195 --> 00:07:21,516 Ne baš. 70 00:07:21,620 --> 00:07:24,123 Samo ga muče neke stvari. 71 00:07:24,227 --> 00:07:28,433 Oh, i ja sam. Upucao sam ga iz neposredne blizine. 72 00:07:31,422 --> 00:07:36,184 Osim što nije bilo krvi i nasilnog ulaska, 73 00:07:36,288 --> 00:07:38,339 postoji činjenica da znaš da si napadač. 74 00:07:38,443 --> 00:07:40,042 ne poznajem ga. 75 00:07:40,146 --> 00:07:42,406 Sreo sam ga jednom prije otprilike mjesec dana. 76 00:07:42,510 --> 00:07:44,143 Malo sam istraživao u Lee Valleyju 77 00:07:44,247 --> 00:07:47,341 za ovu knjigu koju pišem, i Clavel, koji je bio 78 00:07:47,445 --> 00:07:49,357 jedno od mjesta na kojima sam svratio. 79 00:07:49,461 --> 00:07:53,041 Razgovarao sam s njim oko sat vremena, to je sve. 80 00:07:53,145 --> 00:07:56,830 I izgubili ste ključeve dok ste bili tamo? 81 00:07:56,934 --> 00:08:00,062 Možda je tako ušao, ali tako je 82 00:08:00,166 --> 00:08:03,364 jedini put kad sam vidio gospodina Clavela do večeras. 83 00:08:03,468 --> 00:08:04,998 Zašto si se presvukao prije sebe 84 00:08:05,101 --> 00:08:07,187 zvali nas, gospođice Thomas? 85 00:08:07,291 --> 00:08:08,125 Jer su bili poderani. 86 00:08:08,229 --> 00:08:10,141 Osjećao sam se prljavo. 87 00:08:10,245 --> 00:08:12,156 To je razumljivo. 88 00:08:12,262 --> 00:08:13,547 Vjerojatno ste bili u šoku. 89 00:08:13,652 --> 00:08:17,301 Događa se mnogim žrtvama napada. 90 00:08:17,406 --> 00:08:18,691 Mislim da imamo sve što nam je potrebno za sada. 91 00:08:18,797 --> 00:08:20,777 Zašto si tako siguran da si imao Bruna Clavela? 92 00:08:20,882 --> 00:08:22,445 ovu malu zabavu večeras? 93 00:08:22,550 --> 00:08:24,601 Jer sam ga prepoznao. 94 00:08:24,705 --> 00:08:26,164 Vidi, ako gospođa kaže da je to bio Clavel, 95 00:08:26,268 --> 00:08:27,451 radimo pod tom pretpostavkom. 96 00:08:27,555 --> 00:08:30,543 Pa, to bi mogla biti greška, partneru. 97 00:08:30,649 --> 00:08:33,567 Upravo sam provjerio kod šerifa Laurenskog u dolini Lee. 98 00:08:33,672 --> 00:08:38,398 Bruno Clavel je kod kuće, i bio je cijelu večer. 99 00:08:38,503 --> 00:08:40,728 Ali ne može imati. 100 00:08:40,832 --> 00:08:41,492 Nemoguće je. 101 00:08:41,596 --> 00:08:43,438 Sigurno je, gospođo. 102 00:08:43,543 --> 00:08:46,566 Dolina Lee je udaljena više od 140 milja. 103 00:08:46,672 --> 00:08:48,791 Pa ili tvoj prijatelj Bruno ima krila, 104 00:08:48,896 --> 00:08:51,746 ili imaš jako gadnu maštu. 105 00:08:51,850 --> 00:08:52,858 Idemo, Tony. 106 00:08:58,766 --> 00:09:00,365 Hej, gospođice Thomas. 107 00:09:00,469 --> 00:09:02,242 Gdje si nabavio pištolj? 108 00:09:02,346 --> 00:09:04,153 Pripadao je mom bivšem mužu. 109 00:09:04,258 --> 00:09:06,552 Pa, dozvola je istekla. 110 00:09:06,656 --> 00:09:08,673 Želite ga natrag, obnovite ga. 111 00:09:11,244 --> 00:09:13,364 Možda bi vam bilo ugodnije ostati u hotelu 112 00:09:13,468 --> 00:09:14,651 večeras. 113 00:09:14,755 --> 00:09:16,388 Neću pobjeći iz vlastitog doma. 114 00:09:23,200 --> 00:09:27,023 24-satni bravar, dovedite ga da promijeni brave 115 00:09:27,127 --> 00:09:27,998 prije spavanja. 116 00:09:28,101 --> 00:09:28,935 U REDU? 117 00:09:31,438 --> 00:09:33,419 Laku noć. 118 00:09:33,524 --> 00:09:34,358 Laku noć. 119 00:09:39,745 --> 00:09:41,866 Vjeruješ li toj širokoj? 120 00:09:41,970 --> 00:09:43,881 Bruno Clavel posjeduje pola Lee Valleya. 121 00:09:43,985 --> 00:09:46,279 On je jebeni stup zajednice. 122 00:09:46,384 --> 00:09:48,260 Bruno je kod kuće u krevetu. 123 00:09:48,364 --> 00:09:49,825 Trebala je napraviti zadaću. 124 00:09:49,929 --> 00:09:51,562 Netko ju je pokušao ubiti. 125 00:09:51,666 --> 00:09:54,899 Možda ne Clavel, ali netko. 126 00:09:55,002 --> 00:09:55,769 Pogledaj ovaj nož. 127 00:09:55,873 --> 00:09:57,714 Nečim je zabijeno. 128 00:09:57,819 --> 00:10:00,286 Možda je to bio metak koji je ispalila u tipa. 129 00:10:00,390 --> 00:10:03,344 A ti nisi ništa pomogao time što si je maltretirao. 130 00:10:03,450 --> 00:10:06,055 Postaje očito da radimo na različite načine, prijatelju. 131 00:10:08,802 --> 00:10:10,331 To je tvoj tip, čovječe. 132 00:10:10,435 --> 00:10:13,146 Neka bogata kučka koja misli da smo njezini osobni službenici. 133 00:10:15,788 --> 00:10:18,256 Mora da ti se stvarno namučila. 134 00:10:18,360 --> 00:10:19,403 WHO? 135 00:10:19,507 --> 00:10:22,148 Ne znam, žena, djevojka, 136 00:10:22,253 --> 00:10:25,694 tko god te natjerao da odlučiš da su žene neprijatelji. 137 00:10:25,798 --> 00:10:27,014 Jebi se, partneru. 138 00:10:32,436 --> 00:10:33,479 U redu. 139 00:10:33,583 --> 00:10:35,600 Ovo ovdje je za vrata dizala. 140 00:10:35,704 --> 00:10:38,101 Ovo ovdje je za vrata u prizemlju. 141 00:10:38,206 --> 00:10:39,701 OK, hvala. 142 00:10:39,805 --> 00:10:40,744 U redu. 143 00:10:40,848 --> 00:10:41,682 Laku noć. 144 00:10:41,786 --> 00:10:42,795 Laku noć. 145 00:11:23,738 --> 00:11:26,310 146 00:11:40,734 --> 00:11:44,174 Ja sam. 147 00:11:44,279 --> 00:11:46,121 Ne, imala je jebeni pištolj. 148 00:11:49,424 --> 00:11:52,899 Što je sa šerifom? 149 00:11:53,002 --> 00:11:56,409 Ah, dobro. 150 00:11:56,513 --> 00:11:59,190 Nju je teško ubiti. 151 00:11:59,294 --> 00:12:02,074 Znao sam da će biti, ali... 152 00:12:02,179 --> 00:12:04,230 da, hoću. 153 00:12:04,334 --> 00:12:05,203 Ne brini. 154 00:12:59,876 --> 00:13:02,448 155 00:13:03,421 --> 00:13:05,993 156 00:15:13,098 --> 00:15:15,706 157 00:16:51,392 --> 00:16:53,964 158 00:16:58,238 --> 00:16:59,003 Ne, prestani. 159 00:16:59,108 --> 00:17:03,348 Presjeci uže! 160 00:17:03,452 --> 00:17:04,391 Molim! 161 00:17:04,495 --> 00:17:06,894 162 00:17:13,671 --> 00:17:16,869 163 00:18:40,702 --> 00:18:43,274 164 00:18:59,228 --> 00:19:00,062 Zdravo. 165 00:19:00,166 --> 00:19:01,522 tko je 166 00:19:01,626 --> 00:19:03,677 To je vaš prezaposleni i premalo plaćeni agent 167 00:19:03,782 --> 00:19:05,206 s ugovorom za vašu novu knjigu. 168 00:19:05,310 --> 00:19:06,806 I možeš li požuriti, Hilary? 169 00:19:06,910 --> 00:19:08,787 Ovdje me čeka taksi. 170 00:19:08,891 --> 00:19:09,724 Drži se, Kayla. 171 00:19:09,830 --> 00:19:10,698 Silazim dolje. 172 00:19:23,453 --> 00:19:25,260 Pa, kako smo jutros? 173 00:19:25,365 --> 00:19:27,973 Oh, netko je sinoć provalio. 174 00:19:28,076 --> 00:19:29,501 O, Bože, Hilary. 175 00:19:29,605 --> 00:19:31,378 Jesi li dobro? 176 00:19:31,482 --> 00:19:33,638 Malo drhtav. 177 00:19:33,742 --> 00:19:36,522 Upozorio sam te na ovo susjedstvo. 178 00:19:36,626 --> 00:19:38,121 Znate, upravo sam čuo za sjajan podstanar. 179 00:19:38,225 --> 00:19:39,163 Blizu mene je. 180 00:19:39,268 --> 00:19:40,450 Idem ti donijeti broj. 181 00:19:40,554 --> 00:19:41,876 Nije to bio netko iz ovog susjedstva. 182 00:19:41,980 --> 00:19:43,787 Tu je ugovor. - Da. 183 00:19:43,891 --> 00:19:46,845 Želim da ih pročitaš i nazoveš me što prije budeš mogao. 184 00:19:46,950 --> 00:19:48,061 Razmisli o tom podstanaru. 185 00:19:48,165 --> 00:19:50,495 Puno samaca u toj zgradi, 186 00:19:50,599 --> 00:19:51,746 znate, profesionalni tipovi. 187 00:19:51,851 --> 00:19:52,893 nikad se ne zna 188 00:19:52,998 --> 00:19:54,109 Hoćeš li već jednom prestati dilati. 189 00:19:54,213 --> 00:19:55,603 - Nazovi me. - Hoću. 190 00:19:55,709 --> 00:19:56,542 Hvala. 191 00:21:48,738 --> 00:21:50,267 192 00:21:50,371 --> 00:21:52,943 193 00:21:54,368 --> 00:21:56,836 Misliš da se možeš sakriti od mene, zar ne, Katherine? 194 00:21:56,941 --> 00:21:59,930 Ne znam jesi li tamo? 195 00:22:00,033 --> 00:22:02,258 Ubit ću te, Katherine. 196 00:22:02,363 --> 00:22:04,100 Ubit ću te i ubit ću te. 197 00:22:04,204 --> 00:22:06,185 Ovaj put ćeš ostati mrtav. 198 00:22:06,290 --> 00:22:08,515 199 00:22:09,418 --> 00:22:11,990 200 00:22:12,094 --> 00:22:13,032 Katherine! 201 00:22:17,307 --> 00:22:19,707 202 00:22:21,897 --> 00:22:24,502 203 00:22:50,466 --> 00:22:52,134 Vozi crveni Mustang. 204 00:22:52,239 --> 00:22:54,533 Vidi li ga netko u blizini? 205 00:22:54,637 --> 00:22:57,208 Izgleda kao svaki drugi mali propalica. 206 00:22:57,313 --> 00:22:59,851 Što je učinio? Držati trgovinu slatkišima? 207 00:22:59,955 --> 00:23:01,311 Tako je, dušo. 208 00:23:01,415 --> 00:23:03,673 I pritom je otpuhao 14-godišnjeg klinca. 209 00:23:03,779 --> 00:23:04,960 Čini li ga to više tvojim stilom? 210 00:23:05,063 --> 00:23:07,532 Odbij, Frank. 211 00:23:07,636 --> 00:23:08,993 oprosti 212 00:23:09,096 --> 00:23:11,042 Jeste li vidjeli malog jebača? 213 00:23:11,146 --> 00:23:12,989 Njegovo ime je Valdez. 214 00:23:13,093 --> 00:23:14,657 On je trgovac prašinom, PCP. 215 00:23:14,761 --> 00:23:17,507 Mislimo da je probao previše vlastitog sranja. 216 00:23:17,612 --> 00:23:19,697 Nisam ništa vidio. 217 00:23:19,802 --> 00:23:20,670 Hajde, Raquel. 218 00:23:23,520 --> 00:23:24,563 Hvala, partneru. 219 00:23:24,667 --> 00:23:28,038 To je bilo stvarno lukavo. 220 00:23:28,143 --> 00:23:29,324 Kučke nisu ništa znale. 221 00:23:29,428 --> 00:23:30,924 Ne bi vam rekli da jesu. 222 00:23:34,678 --> 00:23:36,693 Victor, 804, javi se, molim te. 223 00:23:36,798 --> 00:23:39,195 Viktor, 804. 224 00:23:39,299 --> 00:23:40,690 Ovo je Victor, 804. 225 00:23:40,794 --> 00:23:42,602 Ponovljen je napad 226 00:23:42,706 --> 00:23:45,277 u slučaju 6779 Voda. 227 00:23:45,383 --> 00:23:46,530 Odgovarajući. 228 00:23:49,588 --> 00:23:52,159 229 00:23:52,264 --> 00:23:54,836 230 00:24:23,267 --> 00:24:25,388 Vjeruješ li mi sad? 231 00:24:25,492 --> 00:24:26,569 Jesi li dobro? 232 00:24:26,674 --> 00:24:27,612 Da, dobro sam. 233 00:24:27,716 --> 00:24:30,114 Pa, netko je sigurno ozlijeđen. 234 00:24:30,218 --> 00:24:32,791 Pitanje je tko? - Bio je to Bruno Clavel. 235 00:24:32,896 --> 00:24:34,529 Pa zašto ne odustanete od sarkazma 236 00:24:34,633 --> 00:24:36,510 i nastaviti sa svojim poslom? - Gledajte, gospođo... 237 00:24:36,614 --> 00:24:39,777 Javi se, Frank. 238 00:24:39,881 --> 00:24:41,167 Čekao me je. 239 00:24:41,271 --> 00:24:42,871 Bio je lud. 240 00:24:42,975 --> 00:24:45,755 Stalno me zvao Katherine. 241 00:24:45,860 --> 00:24:46,903 ja još uvijek-- 242 00:24:47,006 --> 00:24:48,222 Hvala, stari. 243 00:24:48,327 --> 00:24:52,046 Još uvijek sam imao kuhinjski nož u džepu. 244 00:24:52,150 --> 00:24:52,985 A zašto ja? 245 00:24:53,089 --> 00:24:54,618 ne razumijem 246 00:24:54,723 --> 00:24:56,669 Tony. 247 00:24:56,774 --> 00:24:58,024 Upravo su zvali iz stožera. 248 00:24:58,128 --> 00:24:59,798 Našli su tipa izbodenog pet minuta odavde. 249 00:24:59,902 --> 00:25:01,152 Bio je DOA u Generalnoj županiji. 250 00:25:01,257 --> 00:25:02,648 Da? 251 00:25:02,752 --> 00:25:04,663 Na njegovoj osobnoj iskaznici pisalo je da je Bruno Clavel. 252 00:25:11,962 --> 00:25:13,595 Dakle, kažete da su ga samo doveli? 253 00:25:13,700 --> 00:25:14,778 Da. 254 00:25:14,882 --> 00:25:17,836 Tada bi još trebao biti u našoj čekaonici. 255 00:25:17,941 --> 00:25:19,121 Dva patologa su kažnjena. 256 00:25:19,225 --> 00:25:20,929 Znate, smanjenje proračuna? 257 00:25:21,033 --> 00:25:24,753 Trebao bi vidjeti rezervnu kopiju koju smo dobili u sobi za izradu kockica. 258 00:25:24,857 --> 00:25:26,038 Evo, ovo bi trebao biti tvoj tip. 259 00:25:30,487 --> 00:25:31,634 ups 260 00:25:31,738 --> 00:25:33,477 Oprosti, Rock Hard. 261 00:25:33,581 --> 00:25:35,179 Imamo ime za njega. 262 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Rigor, radi neke čudne stvari. 263 00:25:37,056 --> 00:25:38,203 Naravno. 264 00:25:38,308 --> 00:25:40,045 Ako donira svoje organe znanosti, 265 00:25:40,149 --> 00:25:42,026 stavi me na transplantaciju kurice. 266 00:25:42,130 --> 00:25:44,494 Da, imali bismo dugačak red za to, poručniče. 267 00:25:44,599 --> 00:25:45,815 Možemo li nastaviti s ovim? 268 00:25:45,920 --> 00:25:47,031 Da, naravno. 269 00:25:47,136 --> 00:25:48,108 Sjećam se gdje je. 270 00:25:48,213 --> 00:25:49,081 Ovdje. 271 00:26:08,859 --> 00:26:10,458 Prepoznajete li ovog čovjeka? 272 00:26:14,455 --> 00:26:15,984 To je on. 273 00:26:23,004 --> 00:26:24,013 Ovdje Bruno Clavel. 274 00:26:32,180 --> 00:26:34,370 Šerif Lee Valleya ima puno toga za objasniti. 275 00:26:34,475 --> 00:26:35,935 Bolje vjeruj. 276 00:26:36,039 --> 00:26:37,464 Ako postoji nešto što ne mogu podnijeti to je neki šupak koji 277 00:26:37,568 --> 00:26:38,750 čini da izgledam kao seronja. 278 00:26:38,855 --> 00:26:40,244 Je li to sve što imaš za reći? 279 00:26:40,348 --> 00:26:44,241 Gledajte, gospođice Thomas, imate sva prava biti ljuta. 280 00:26:44,345 --> 00:26:45,179 žao nam je 281 00:26:45,284 --> 00:26:46,292 Zajebali smo. 282 00:26:46,396 --> 00:26:47,265 U redu. 283 00:26:47,369 --> 00:26:48,308 U redu. 284 00:26:48,412 --> 00:26:50,776 Ja sam taj koji je zeznuo, ne Tony. 285 00:26:50,880 --> 00:26:51,889 Ako nešto možemo učiniti... 286 00:26:51,993 --> 00:26:53,347 Možeš me počastiti pićem. 287 00:26:58,457 --> 00:27:01,028 288 00:27:05,269 --> 00:27:06,173 Hvala. 289 00:27:06,277 --> 00:27:07,703 Trebala sam to društvo. 290 00:27:07,807 --> 00:27:10,483 Pa, pokušaj ne ubiti još nikoga večeras. 291 00:27:10,587 --> 00:27:13,541 Tony i ja nemamo više vremena čuvati te. 292 00:27:13,647 --> 00:27:16,739 Zar se ne trudiš biti kreten, Frank? 293 00:27:16,844 --> 00:27:19,763 Stvarno ne misliš da sam prestrog prema ženama, zar ne? 294 00:27:19,868 --> 00:27:23,482 Žensko biće, gospođica Thomas posebno. 295 00:27:23,586 --> 00:27:26,193 Vjerojatno je to zbog dvije kurve koje sam oženio. 296 00:27:26,297 --> 00:27:30,955 Probat ću ga staviti na povodac, ali ništa ne obećavam. 297 00:27:31,059 --> 00:27:33,318 Zašto ne otpratiš damu kući? 298 00:27:33,422 --> 00:27:34,988 Čekat ću u autu. 299 00:27:50,314 --> 00:27:53,512 Hoćeš li biti dobro? 300 00:27:53,616 --> 00:27:55,355 Usprkos tome, poznajem histeričnu ženu 301 00:27:55,459 --> 00:27:57,719 onoga što vaš partner misli. 302 00:27:57,823 --> 00:27:59,490 Samo želim zaboraviti cijelu ovu noćnu moru 303 00:27:59,595 --> 00:28:00,916 i vratiti se svom stvarnom životu. 304 00:28:03,870 --> 00:28:05,817 305 00:28:07,937 --> 00:28:09,883 ja um... 306 00:28:09,988 --> 00:28:11,238 Htjela bih te ponovno vidjeti. 307 00:28:11,342 --> 00:28:14,158 Hoćeš li večerati sa mnom? 308 00:28:14,262 --> 00:28:17,703 Oh, hvala, ali ne. 309 00:28:17,807 --> 00:28:20,206 Ne izlaziš s policajcima? 310 00:28:20,310 --> 00:28:21,665 ne izlazim. 311 00:28:21,770 --> 00:28:23,055 Odustao sam od toga kad sam prestao pušiti. 312 00:28:32,370 --> 00:28:34,212 Povremeno padnem iz vagona. 313 00:28:34,317 --> 00:28:36,507 314 00:28:37,236 --> 00:28:38,106 Sutra navečer? 315 00:28:38,210 --> 00:28:39,043 8 sati? 316 00:28:41,755 --> 00:28:44,535 Imam ogroman apetit. 317 00:28:44,639 --> 00:28:46,273 Znam mjesto koje služi vozačima kamiona. 318 00:29:46,716 --> 00:29:48,488 Nitko nije smislio pristojan stroj 319 00:29:48,593 --> 00:29:50,017 za branje jabuka. 320 00:29:50,121 --> 00:29:51,478 Prilično ste ljubazni u tome, g. Clavel. 321 00:29:51,582 --> 00:29:53,563 Zovite me Bruno. 322 00:29:53,668 --> 00:29:59,646 Evo, za našu lijepu gošću. 323 00:29:59,750 --> 00:30:01,244 Zašto, hvala. 324 00:30:04,407 --> 00:30:06,736 325 00:30:10,907 --> 00:30:12,088 Zdravo? 326 00:30:12,192 --> 00:30:13,061 Zdravo? 327 00:30:16,155 --> 00:30:18,170 Slušaj, tko god da si, ako želiš govoriti prljavo, 328 00:30:18,275 --> 00:30:20,186 samo da čujemo što imaš za reći jer ja 329 00:30:20,291 --> 00:30:22,515 nemam cijelu noć. 330 00:30:22,620 --> 00:30:25,191 331 00:30:39,721 --> 00:30:41,701 G. Tavertin iz Forever View Mortuary 332 00:30:41,806 --> 00:30:44,412 sutra će pokupiti ostatke. 333 00:30:44,516 --> 00:30:47,262 Mladiću, nema bliže rodbine. 334 00:30:47,366 --> 00:30:50,807 Kao upravitelj Clavel Orchards i izvršitelj g. Clavel's 335 00:30:50,913 --> 00:30:53,066 imanje, ja sam glavni. 336 00:30:53,170 --> 00:30:55,882 Sada, već sam razgovarao s gradskim povjerenikom Goodwinom, 337 00:30:55,987 --> 00:30:59,080 a on me uvjerava da se tijelo može odmah pustiti. 338 00:30:59,184 --> 00:31:01,686 Dakle, osim ako ne želite zauzeti mjesto na granici nezaposlenosti, 339 00:31:01,791 --> 00:31:03,425 vidjet ćete da je učinjeno. 340 00:31:06,970 --> 00:31:09,367 Neće biti problema. - da 341 00:31:09,472 --> 00:31:11,453 Sasvim, gospodine Rinehart. 342 00:31:11,557 --> 00:31:16,075 Ali postoji mala stvar nezakonitosti u onome što želite. 343 00:31:16,180 --> 00:31:17,084 Mislim, šerif će... 344 00:31:17,188 --> 00:31:18,788 Nema veze sa šerifom. 345 00:31:18,892 --> 00:31:22,228 Cijeli ovaj sramotni posao je mrlja na obitelji Clavel 346 00:31:22,332 --> 00:31:25,530 ime, i želim da se stvar što prije riješi 347 00:31:25,634 --> 00:31:27,163 i što tiše. 348 00:31:27,267 --> 00:31:29,423 Apsolutno, g. Rinehart. 349 00:31:29,527 --> 00:31:33,176 Forever View ponosi se svojom diskrecijom. 350 00:31:33,281 --> 00:31:35,192 I ako smijem sam reći, osobni... 351 00:31:35,297 --> 00:31:36,444 da Da. 352 00:31:36,548 --> 00:31:37,591 Da. Hvala ti, Avril. 353 00:31:37,695 --> 00:31:38,563 Hvala. 354 00:31:59,940 --> 00:32:02,685 Sviđa mi se tvoja ideja o zaustavljanju kamiona. 355 00:32:02,790 --> 00:32:04,910 Ovo mjesto je stvarno lijepo. 356 00:32:05,013 --> 00:32:06,370 To su moji bivši partneri. 357 00:32:06,474 --> 00:32:09,949 Stigao je njegov broj na lutriji, pa je kupio ovo mjesto. 358 00:32:10,054 --> 00:32:12,069 Sada radi ono što želi. 359 00:32:12,174 --> 00:32:14,642 A ti nisi? 360 00:32:14,746 --> 00:32:15,650 Ja sam upravo sada. 361 00:32:28,683 --> 00:32:30,873 Ne želim da večer završi. 362 00:32:30,977 --> 00:32:33,028 Možeš doći na piće. 363 00:32:33,132 --> 00:32:35,147 U bundevu se ne pretvaram do ponoći. 364 00:32:49,189 --> 00:32:52,457 Ovdje će vam biti hladno, bolje za klijenta, 365 00:32:52,561 --> 00:32:53,430 znate. 366 00:32:57,218 --> 00:33:00,903 Počet ću s g. Clavelom sutra. 367 00:33:01,007 --> 00:33:03,231 Bit ćete zadovoljni. Ja sam umjetnik-- 368 00:33:03,336 --> 00:33:04,796 Ne, Avril. 369 00:33:04,900 --> 00:33:05,560 Vrlo dobro. 370 00:33:05,665 --> 00:33:08,550 Odmah ću krenuti s tim. 371 00:33:08,654 --> 00:33:10,636 On još nije prikladan za gledanje. 372 00:33:10,740 --> 00:33:11,991 Neće biti gledanja. 373 00:33:12,094 --> 00:33:14,319 Ukop je sutra takav, bez priprema, 374 00:33:14,424 --> 00:33:16,231 bez kozmetike, bez otmjenog lijesa. 375 00:33:19,324 --> 00:33:20,715 Razumiješ li me, Avril? 376 00:33:20,819 --> 00:33:23,112 Ali, g. Rinehart, kad bih ga samo mogao malo dirnuti. 377 00:33:23,216 --> 00:33:25,754 Ništa. 378 00:33:25,859 --> 00:33:28,500 Kako želite. 379 00:33:28,604 --> 00:33:30,237 Čuli ste gospodina. 380 00:33:30,343 --> 00:33:31,490 sta cekas 381 00:34:10,835 --> 00:34:13,406 382 00:34:50,179 --> 00:34:54,628 Da li-- da li obično završite uzimajući svoje slučajeve, 383 00:34:54,733 --> 00:34:58,764 ili osumnjičenici, ili kako god ih pozovete na večeru? 384 00:34:58,868 --> 00:35:01,127 br. 385 00:35:01,231 --> 00:35:04,151 Samo oni nevini. 386 00:35:04,255 --> 00:35:05,263 To je dobro. 387 00:35:19,688 --> 00:35:22,259 388 00:35:23,232 --> 00:35:24,693 Netko ima loš tajming. 389 00:35:30,393 --> 00:35:31,401 Treba ih uhititi. 390 00:35:38,386 --> 00:35:39,603 Zdravo? 391 00:35:39,708 --> 00:35:40,750 Zdravo? 392 00:35:43,426 --> 00:35:45,060 tko je ovo 393 00:35:45,164 --> 00:35:47,633 Vidi, ako nemaš što reći, prestani me zvati. 394 00:35:51,873 --> 00:35:53,088 Vidi, ovo je policija. 395 00:35:53,193 --> 00:35:54,341 Postoji slavina na ovoj liniji. 396 00:35:54,445 --> 00:35:55,278 Sada, ako ne... 397 00:35:55,383 --> 00:35:57,190 398 00:35:58,790 --> 00:36:02,126 To je četvrti put da zove od sinoć. 399 00:36:02,230 --> 00:36:04,837 Ipak, nikad prije nije ništa rekao. 400 00:36:04,941 --> 00:36:08,417 Vjerojatno umjetnik telefonskog drkanja. 401 00:36:08,521 --> 00:36:10,154 Devet puta od 10, oni su bezopasni. 402 00:36:18,914 --> 00:36:23,641 Kao što sam rekao, loš tajming. 403 00:36:23,745 --> 00:36:26,073 Ja ću-- Ja ću dati odjelu staviti 404 00:36:26,177 --> 00:36:27,881 u zahtjevu za hitnu promjenu telefona 405 00:36:27,986 --> 00:36:29,028 broj prvi sutra. 406 00:36:38,343 --> 00:36:42,757 Dakle, što je s tobom i gospođicom Thomas? 407 00:36:42,861 --> 00:36:44,425 Ljubavnik ili brza ševa? 408 00:36:44,529 --> 00:36:46,406 Zašto imam osjećaj da znaš razliku. 409 00:36:46,511 --> 00:36:48,144 410 00:36:48,248 --> 00:36:49,116 Mora biti ljubav. 411 00:36:52,523 --> 00:36:53,393 Bar imaš prijatelja. 412 00:36:56,555 --> 00:36:58,050 Nije ništa strašno. 413 00:36:58,154 --> 00:36:59,649 Samo sam mislio da bi bila promjena da odem s nekim čijim je 414 00:36:59,754 --> 00:37:01,908 IQ je veći od njezine veličine grudnjaka. 415 00:37:02,012 --> 00:37:05,418 Puno dodira u tom području. 416 00:37:05,523 --> 00:37:06,739 Prokletstvo, evo ga. 417 00:37:29,540 --> 00:37:31,764 Isuse, izgleda da je živio tamo. 418 00:37:34,823 --> 00:37:35,552 ne znam 419 00:37:35,657 --> 00:37:37,359 Mora biti u blizini. 420 00:37:37,465 --> 00:37:38,333 Prijavit ću ga. 421 00:37:44,311 --> 00:37:48,204 Ovo je Victor 804, imamo marku Valdez crvenog Mustanga. 422 00:37:53,000 --> 00:37:54,286 Ajme, sranje! 423 00:37:54,391 --> 00:37:56,859 424 00:37:56,963 --> 00:37:57,902 Policajac oboren! 425 00:37:58,005 --> 00:37:58,840 Policajac oboren! 426 00:38:01,586 --> 00:38:02,837 Baci to! 427 00:38:02,941 --> 00:38:05,304 428 00:38:13,576 --> 00:38:14,724 Jeste li ga uhvatili? 429 00:38:14,829 --> 00:38:16,774 Da. 430 00:38:16,879 --> 00:38:17,713 Haj, prijatelju. 431 00:38:17,817 --> 00:38:19,973 čekaj. 432 00:38:20,076 --> 00:38:23,448 Bože, boli. 433 00:38:23,552 --> 00:38:26,924 Izgleda li loše? 434 00:38:27,027 --> 00:38:28,801 br. 435 00:38:28,905 --> 00:38:32,380 Prokleto si zao da umreš. 436 00:38:32,485 --> 00:38:39,193 Dobar si partner, ali ne znaš lagati ni za što. 437 00:38:39,297 --> 00:38:42,668 Ah, Isuse Kriste! 438 00:38:42,772 --> 00:38:45,518 Što? 439 00:38:45,623 --> 00:38:48,890 Samo sam smokrio svoje proklete hlače. 440 00:38:48,995 --> 00:38:51,288 441 00:38:56,189 --> 00:38:57,370 Nitko neće saznati, Frank. 442 00:39:17,321 --> 00:39:20,101 Ovo je krajnje nepristojno, g. Rinehart. 443 00:39:20,205 --> 00:39:21,945 Možda bih mogao reći nekoliko riječi. 444 00:39:22,048 --> 00:39:24,620 Nije potrebno. 445 00:39:24,725 --> 00:39:26,219 Teško za razumjeti. 446 00:39:26,323 --> 00:39:28,374 Bruno je ponekad znao biti malo grub, ali tko bi mogao shvatiti 447 00:39:28,478 --> 00:39:29,938 on bi pokušao ubiti nekoga? 448 00:39:30,042 --> 00:39:34,769 Pa što god učinio ili nije učinio, sada je sve gotovo. 449 00:39:48,428 --> 00:39:49,263 Hvala, Mike. 450 00:39:53,503 --> 00:39:54,407 Hvala, dušo. 451 00:40:06,467 --> 00:40:10,848 Nazvao sam postaju i rekli su mi što se dogodilo. 452 00:40:10,952 --> 00:40:12,829 Hoćeš piće? 453 00:40:12,933 --> 00:40:14,426 Imam bocu viskija kod kuće. 454 00:40:14,531 --> 00:40:17,903 Hoćeš tamo popiti piće? 455 00:40:18,006 --> 00:40:19,014 Naravno. 456 00:40:19,119 --> 00:40:22,177 Ovdje, tamo, gdje god. 457 00:40:22,281 --> 00:40:24,750 Nema velike razlike. 458 00:40:24,854 --> 00:40:27,669 Ono što ja radim, vidite, je da bdim za Franka, 459 00:40:27,774 --> 00:40:29,128 a Franka boli briga gdje ja 460 00:40:29,233 --> 00:40:30,241 imaj ga, jer Frank je mrtav. 461 00:40:33,299 --> 00:40:37,749 Bio je zajeban, glasan kurvin sin, 462 00:40:37,853 --> 00:40:40,251 ali on je bio moj partner, i trebala sam 463 00:40:40,355 --> 00:40:43,449 bolje pazio na njega. 464 00:40:43,554 --> 00:40:45,291 Nije bio ni približno toliki seronja 465 00:40:45,395 --> 00:40:47,481 kakvim se predstavljao. 466 00:40:47,585 --> 00:40:50,400 To je uglavnom gluma. - Znam. 467 00:40:54,189 --> 00:40:55,057 Daj mi ključeve. 468 00:40:55,162 --> 00:40:55,997 Ja ću voziti. 469 00:40:59,263 --> 00:41:00,167 Ključevi. 470 00:41:05,589 --> 00:41:09,656 Nisam znao da se Valdez tamo skriva. 471 00:41:09,760 --> 00:41:12,714 zajebao sam. 472 00:41:12,818 --> 00:41:14,939 Naravno, kurvin sin Frank je mrtav. 473 00:41:33,742 --> 00:41:36,314 474 00:42:37,382 --> 00:42:40,998 Znaš li kako se sada osjećam? 475 00:42:41,101 --> 00:42:45,132 Hamburger, pomfrit i čokoladni shake? 476 00:42:45,237 --> 00:42:47,636 Kako ste znali? 477 00:42:47,740 --> 00:42:48,575 Ne mrdaj. 478 00:43:22,428 --> 00:43:25,000 479 00:43:46,688 --> 00:43:47,731 Ja sam ovdje gore. 480 00:43:59,235 --> 00:44:02,676 Ali ti si mrtav. 481 00:44:02,780 --> 00:44:04,692 Ovaj put se nećeš izvući. 482 00:44:07,647 --> 00:44:10,392 Nećeš imati priliku vratiti se. 483 00:44:30,865 --> 00:44:32,219 Ah, sranje! 484 00:44:41,081 --> 00:44:44,871 Odrezat ću ti jezik, Katherine, začepi ti usta 485 00:44:44,976 --> 00:44:47,165 pun češnjaka pa ne možeš slatko 486 00:44:47,269 --> 00:44:49,355 razgovorom se vrati iz pakla. 487 00:44:49,459 --> 00:44:54,360 izreži si oči da ne vidiš put natrag. 488 00:44:54,464 --> 00:44:59,190 Odsjeci ruke da ih ne osjećaš. 489 00:44:59,295 --> 00:45:00,233 Hilary! 490 00:45:05,934 --> 00:45:09,479 Zabit ću ti kolac kroz srce. 491 00:45:09,583 --> 00:45:11,808 492 00:45:16,326 --> 00:45:17,438 Hilary! 493 00:45:25,119 --> 00:45:26,092 Što se dogodilo? 494 00:45:26,196 --> 00:45:26,893 ha? 495 00:45:26,997 --> 00:45:28,526 jesi li dobro 496 00:45:28,630 --> 00:45:29,464 Što? 497 00:45:37,424 --> 00:45:39,856 Ali to nije mogao biti Bruno Clavel. 498 00:45:39,962 --> 00:45:41,003 On je mrtav. 499 00:45:41,108 --> 00:45:42,393 Pokopan je za ime Krista. 500 00:45:42,498 --> 00:45:44,132 Zatim se vratio iz mrtvih. 501 00:45:47,747 --> 00:45:49,797 Stvarno vjeruješ u to? 502 00:45:49,901 --> 00:45:51,395 Ne znam u što vjerujem. 503 00:45:54,768 --> 00:46:01,023 Bio je to on, taj glas, sve te čudne stvari o češnjaku 504 00:46:01,127 --> 00:46:02,240 i zabija kolac kroz moje srce 505 00:46:02,344 --> 00:46:03,561 kao da sam bio nekakav vampir. 506 00:46:06,967 --> 00:46:08,705 Što? 507 00:46:08,809 --> 00:46:12,493 Pa nismo to javno objavili. 508 00:46:12,598 --> 00:46:13,640 Nikad ti to nisam ni spomenuo. 509 00:46:13,745 --> 00:46:15,308 siguran sam u to. 510 00:46:15,413 --> 00:46:16,316 Tako? 511 00:46:21,182 --> 00:46:23,685 Stražnji dio kombija Brune Clavela bio je 512 00:46:23,790 --> 00:46:28,134 ispunjena vampirskim stvarima, križevima, drvenim kolcima, 513 00:46:28,238 --> 00:46:29,942 svakakva sranja. 514 00:46:30,045 --> 00:46:30,949 Isus. 515 00:46:34,529 --> 00:46:36,127 Možda ipak nisam luda. 516 00:46:39,951 --> 00:46:41,203 Kako to misliš nije mrtav? 517 00:46:41,307 --> 00:46:42,280 Naravno da je mrtav. 518 00:46:42,384 --> 00:46:43,497 Ne prijavljujete se ovdje ako niste. 519 00:46:46,416 --> 00:46:50,900 Je li možda došlo do nekakve zabune? 520 00:46:51,003 --> 00:46:54,027 Želim vidjeti izvješće o autopsiji. 521 00:46:54,132 --> 00:46:58,337 Clavel, Bruno. 522 00:46:58,441 --> 00:47:00,110 Malo kasnimo s dokumentacijom. 523 00:47:00,214 --> 00:47:03,168 Vjerojatno je upravo ovdje preda mnom. 524 00:47:03,272 --> 00:47:08,069 Imao je oko 40 godina, visok, sijede kose. 525 00:47:08,173 --> 00:47:10,259 Možete ga opisati sve do pjegica na njegovoj guzici, 526 00:47:10,363 --> 00:47:12,066 a ja ga se ipak ne bih sjetio nakon što smo 527 00:47:12,170 --> 00:47:14,917 zakopčao ga i čipirao. 528 00:47:15,020 --> 00:47:18,601 Čitao sam o slučajevima u kojima je netko u tako dubokoj komi 529 00:47:18,705 --> 00:47:20,165 da ljudi misle da su mrtvi, a onda 530 00:47:20,269 --> 00:47:21,833 dolaze k sebi i odlaze. 531 00:47:21,938 --> 00:47:24,266 Ne, ne nakon što završimo s njima. 532 00:47:24,370 --> 00:47:27,290 Vidite, izrezali smo ih od otprilike ovdje do otprilike ovdje, 533 00:47:27,394 --> 00:47:29,097 izvadite svu utrobu. 534 00:47:29,202 --> 00:47:33,129 Pronađi taj prokleti autopsijski izvještaj. 535 00:47:33,234 --> 00:47:34,067 Sada! 536 00:47:43,939 --> 00:47:46,650 Vidi, taj fajl mora biti ovdje negdje. 537 00:47:46,754 --> 00:47:48,040 Zašto mi jednostavno ne ostaviš svoju karticu. 538 00:47:48,144 --> 00:47:51,028 Javit ću ti se. - On je živ. 539 00:47:51,133 --> 00:47:52,628 Osjećam to. 540 00:47:52,732 --> 00:47:53,775 I vratit će se. 541 00:47:53,879 --> 00:47:56,104 Neće me pustiti. 542 00:47:56,208 --> 00:47:58,606 Gledaj, imam malo slobodnog vremena. 543 00:48:01,560 --> 00:48:04,341 Zašto ne odemo gore u Lee Valley. 544 00:48:04,446 --> 00:48:07,504 Saznajmo sve što možemo o tom Brunu Clavelu. 545 00:48:10,598 --> 00:48:14,177 Znam jedno, tko god da je ovaj šaljivdžija 546 00:48:14,282 --> 00:48:16,680 jest, on te neće povrijediti. 547 00:48:16,784 --> 00:48:17,827 Neću mu dopustiti. 548 00:48:44,381 --> 00:48:45,389 Oh, da. 549 00:48:45,494 --> 00:48:46,362 Oh. 550 00:48:50,011 --> 00:48:52,619 Oh, da. 551 00:48:52,723 --> 00:48:54,670 Oh, da. 552 00:48:54,774 --> 00:48:56,163 Oh, da. 553 00:48:56,268 --> 00:48:58,667 Da, da. 554 00:48:58,771 --> 00:49:01,447 Stižu mrtvačka kola! 555 00:49:01,551 --> 00:49:02,420 556 00:49:02,524 --> 00:49:05,026 Oh, gospodine Tannerton. 557 00:49:05,131 --> 00:49:07,355 Oprosti, moj ljubimac. 558 00:49:07,460 --> 00:49:08,293 Što je, Gary? 559 00:49:08,398 --> 00:49:09,510 ja radim 560 00:49:09,615 --> 00:49:12,152 Ovdje je policajac iz grada, 561 00:49:12,256 --> 00:49:14,377 narednik Clemenza. 562 00:49:14,481 --> 00:49:15,732 Za trenutak. 563 00:49:18,756 --> 00:49:23,448 I guess I don't have to ask you to wait, do I, my pet? 564 00:49:29,252 --> 00:49:32,103 Ne mogu se motati ovdje cijeli dan, Avril. 565 00:49:32,207 --> 00:49:34,918 Melanie dolazi kući iz vrtića u 5 sati, 566 00:49:35,021 --> 00:49:37,525 a ovoj prokletoj šminki treba vječnost da se skine. 567 00:49:53,861 --> 00:49:56,468 Kako mogu biti od pomoći, naredniče? 568 00:49:56,572 --> 00:49:59,108 Razumijem da ste vodili pogreb Brune Clavela. 569 00:49:59,213 --> 00:50:00,429 Da. 570 00:50:00,533 --> 00:50:03,767 Tragedija, stvarno, tako ugledna obitelj, zadnja 571 00:50:03,871 --> 00:50:05,782 od Clavelovih, znaš? 572 00:50:05,887 --> 00:50:08,214 Onda ste vidjeli tijelo? 573 00:50:08,320 --> 00:50:10,231 Naravno. 574 00:50:10,335 --> 00:50:11,517 Jadnik. 575 00:50:11,621 --> 00:50:14,228 Je li bio balzamiran kad ste ga primili? 576 00:50:14,332 --> 00:50:17,843 Pa ne. 577 00:50:17,947 --> 00:50:19,372 Onda ste se balzamirali? 578 00:50:23,021 --> 00:50:26,428 Zapravo, trebao bih provjeriti svoje zapise o tome. 579 00:50:26,532 --> 00:50:29,312 Prestanite se zajebavati, g. Tannerton. 580 00:50:29,417 --> 00:50:33,832 Bože, znao sam da će se ovo dogoditi. 581 00:50:33,936 --> 00:50:36,333 Rekao sam gospodinu Rinehartu da je to nezakonit čin, 582 00:50:36,437 --> 00:50:38,106 ali on je bio uporan. 583 00:50:38,210 --> 00:50:40,087 G. Clavel nije bio uključen. 584 00:50:40,191 --> 00:50:44,084 Ne možeš biti siguran da je mrtav, zar ne? 585 00:50:44,188 --> 00:50:45,475 možeš li 586 00:50:45,579 --> 00:50:49,785 Ne budite apsurdni, draga moja gospođo, naravno da je otišao. 587 00:50:49,889 --> 00:50:51,105 Ja predvodim sprovod. 588 00:50:58,126 --> 00:51:00,246 Znači nisi zapravo vidio Clavela te noći 589 00:51:00,350 --> 00:51:01,985 da je gospođica Thomas napadnuta? 590 00:51:02,088 --> 00:51:05,495 Nazvao sam kuću Clavel i Bruno se javio na telefon. 591 00:51:05,599 --> 00:51:07,476 Ili je sigurno zvučalo poput njega. 592 00:51:07,580 --> 00:51:09,039 Taj glas se ne može pogriješiti. 593 00:51:13,002 --> 00:51:16,513 Znam da ste prošli kroz mnogo toga, gospođice Thomas, 594 00:51:16,617 --> 00:51:21,100 I ispričavam se što sam zajebao, ali mi 595 00:51:21,204 --> 00:51:23,395 pokopao Brunu prije četiri dana. 596 00:51:23,499 --> 00:51:25,410 Ovo što predlažeš je potpuno ludo. 597 00:51:25,515 --> 00:51:28,399 Znam da zvuči ludo, šerife Laurenski, 598 00:51:28,503 --> 00:51:30,416 ali nije pokopan na groblju. 599 00:51:30,520 --> 00:51:32,710 Živ je i još uvijek me pokušava ubiti. 600 00:51:35,177 --> 00:51:37,262 Što želite da učinim, naredniče? 601 00:51:37,367 --> 00:51:40,356 Clavel Orchard je veliki dio naše zajednice. 602 00:51:40,460 --> 00:51:42,510 Pomoći ću kako god mogu, ali ja 603 00:51:42,615 --> 00:51:44,179 ne želim početi pitati ljude 604 00:51:44,283 --> 00:51:46,995 ako su vidjeli Bruna otkad je uskrsnuo. 605 00:51:56,796 --> 00:51:59,368 606 00:52:18,484 --> 00:52:20,917 Narednik Clemenza, pretpostavljam? 607 00:52:21,021 --> 00:52:22,168 Da. 608 00:52:22,273 --> 00:52:24,810 Šerif me upozorio na vašu teoriju, naredniče. 609 00:52:24,915 --> 00:52:27,869 Kaže mi da moram surađivati, pa ću. 610 00:52:27,973 --> 00:52:29,502 I želim da znaš da smatram 611 00:52:29,606 --> 00:52:34,333 cijeli ovaj posao biti u najgorem mogućem ukusu. 612 00:52:34,438 --> 00:52:36,732 Obitelj Clavel naselila je ovu dolinu. 613 00:52:36,836 --> 00:52:40,728 Možda su otišli, ali njihovo ime još uvijek nešto znači. 614 00:52:40,834 --> 00:52:43,370 Čini se da vas više brine prezime 615 00:52:43,474 --> 00:52:44,831 nego o onome što mi se dogodilo. 616 00:52:44,935 --> 00:52:47,089 Pa, dobro se sjećam vašeg posjeta, gospođice Thomas. 617 00:52:47,194 --> 00:52:51,886 Vjerujem da je to bilo pod krinkom književnog istraživanja. 618 00:52:51,990 --> 00:52:54,701 Ne mogu opravdati ono što je Bruno učinio, ali ti 619 00:52:54,806 --> 00:52:58,316 teško da ste nevini, sa svojim stidljivim pitanjima, 620 00:52:58,420 --> 00:53:00,088 zagubljeni ključevi. 621 00:53:00,192 --> 00:53:01,096 Sranje! 622 00:53:01,200 --> 00:53:02,731 Kažeš da ga ja navodim. 623 00:53:02,835 --> 00:53:03,599 To nije istina. 624 00:53:03,703 --> 00:53:06,240 Pa, to također nije problem. 625 00:53:06,345 --> 00:53:08,987 Povukao si nekoliko veza, prekršio nekoliko zakona 626 00:53:09,090 --> 00:53:10,794 Tijelo g. Clavela ovdje. 627 00:53:10,898 --> 00:53:12,914 Želite li nam reći zašto? 628 00:53:13,017 --> 00:53:18,684 Slijedio sam Brunove posljednje želje i Katherine. 629 00:53:18,788 --> 00:53:19,657 Tko je Katherine? 630 00:53:19,761 --> 00:53:20,629 Brunova majka. 631 00:53:23,375 --> 00:53:25,496 Želimo razgovarati s njom. 632 00:53:25,600 --> 00:53:29,876 Pa naći ćeš je pored Brune. 633 00:53:29,980 --> 00:53:31,821 Umrla je prije više od pet godina. 634 00:53:46,489 --> 00:53:49,617 Je li Bruno imao još jedan ured osim ovog? 635 00:53:49,721 --> 00:53:51,320 Negdje gdje bi držao svoje osobne dokumente? 636 00:53:51,424 --> 00:53:52,571 br. 637 00:53:52,675 --> 00:53:54,309 Sada, što točno tražite? 638 00:54:00,462 --> 00:54:02,442 Zanimljiv dizajn. 639 00:54:02,547 --> 00:54:04,771 Surađivao sam više nego što je bilo potrebno. 640 00:54:04,876 --> 00:54:07,725 Ovo je zadiranje u privatnost i inzistiram da odete. 641 00:54:33,723 --> 00:54:36,504 Pa to nam sigurno ne pripada. 642 00:54:36,609 --> 00:54:39,528 Ne bankarimo u Hill Havenu. 643 00:54:39,633 --> 00:54:42,691 Čuli smo da je gospodin Clavel preminuo tek kad ste nazvali. 644 00:54:42,795 --> 00:54:44,846 Nije bilo obavijesti, ništa u novinama. 645 00:54:44,951 --> 00:54:46,792 Nismo imali razloga zamrznuti račun. 646 00:54:46,896 --> 00:54:50,580 Kako onda objašnjavate podizanje 15.000 dolara u gotovini 647 00:54:50,685 --> 00:54:51,972 dva dana nakon sprovoda? 648 00:54:52,075 --> 00:54:54,022 Sugerirate li da je postojao varalica? 649 00:54:54,126 --> 00:54:56,107 Radio sam s g. Clavelom pet godina, 650 00:54:56,211 --> 00:54:58,123 otkako je bankirao kod nas. 651 00:54:58,227 --> 00:54:59,722 Osobno sam ga čekao. 652 00:54:59,827 --> 00:55:00,695 Bio je to on. 653 00:55:03,858 --> 00:55:05,943 Je li to čovjek koji je podigao novac? 654 00:55:08,793 --> 00:55:11,504 Da, Bruno Clavel. 655 00:55:11,609 --> 00:55:12,964 Možemo li vidjeti sve njegove zapise? 656 00:55:18,421 --> 00:55:19,255 Sigurno. 657 00:55:25,407 --> 00:55:27,423 Vratio se. 658 00:55:27,527 --> 00:55:28,987 ovo to dokazuje. 659 00:55:29,092 --> 00:55:31,490 A ovo dokazuje da je još uvijek živ. 660 00:55:39,066 --> 00:55:40,422 Ovaj račun ima više od četiri 661 00:55:40,526 --> 00:55:44,559 godina i ispisivali su čekove samo troje ljudi. 662 00:55:44,663 --> 00:55:45,740 Ne shvaćam. 663 00:55:45,844 --> 00:55:47,373 Mora da je plaćao što nije 664 00:55:47,478 --> 00:55:49,494 želim da Rinehart zna za. 665 00:55:49,598 --> 00:55:56,306 Doktor, knjižar, i ova gospođa Yancey, 500 dolara mjesečno 666 00:55:56,411 --> 00:55:58,009 redoviti kao kišni ček. 667 00:56:00,860 --> 00:56:02,040 ne znam 668 00:56:02,145 --> 00:56:05,064 Mislim da je Rinehart nekako umiješan. 669 00:56:05,169 --> 00:56:08,401 Možda je kontrolirao Brunu i Bruno mu je skinuo uzicu. 670 00:56:12,677 --> 00:56:14,449 Mislite li da će ga uhvatiti? 671 00:56:17,821 --> 00:56:21,957 Dva policajca paze na tvoje mjesto. 672 00:56:22,060 --> 00:56:23,938 Uhvatit će ga. 673 00:56:24,042 --> 00:56:28,213 Drago mi je što ostajemo ovdje, gdje nitko ne zna tko sam, 674 00:56:28,317 --> 00:56:29,708 ili gdje sam. 675 00:56:29,812 --> 00:56:32,836 Umoran? 676 00:56:32,940 --> 00:56:34,052 Koliko umoran? 677 00:56:38,153 --> 00:56:39,544 Ne toliko umoran. 678 00:57:37,310 --> 00:57:39,917 679 00:57:41,968 --> 00:57:44,922 Katherine! 680 00:57:45,026 --> 00:57:47,007 Ne poznajem nikakvu Katherine. 681 00:57:47,111 --> 00:57:48,641 Katherine Hilary Thomas. 682 00:57:48,745 --> 00:57:49,648 Sada, gdje je ona? 683 00:57:49,753 --> 00:57:51,282 ne znam 684 00:57:54,898 --> 00:57:56,843 nemoj mi lagati 685 00:58:00,876 --> 00:58:03,795 Ona je-- ona je u Lee Valleyu. 686 00:58:03,900 --> 00:58:05,741 Ostavila mi je poruku. 687 00:58:05,846 --> 00:58:07,688 Ona je u Lee Valleyju. 688 00:58:07,792 --> 00:58:10,329 Naravno. 689 00:58:10,434 --> 00:58:11,894 Naravno. 690 00:58:11,998 --> 00:58:13,945 Kučka ide kući. 691 00:58:22,390 --> 00:58:23,920 Imaš iste oči. 692 00:58:27,604 --> 00:58:29,132 Isti pogled. 693 00:58:40,951 --> 00:58:45,190 Mislio si da me možeš prevariti, zar ne? 694 00:58:45,294 --> 00:58:48,318 Pa, mogu te vidjeti. 695 00:58:48,422 --> 00:58:50,822 Vidim te unutra, majko. 696 00:58:58,885 --> 00:59:00,448 Cijela je obitelj bila čudna. 697 00:59:00,553 --> 00:59:02,221 Sjećam se Lea Clavela, Brunovog djeda. 698 00:59:02,325 --> 00:59:04,619 Bio je zločesti gad. 699 00:59:04,724 --> 00:59:06,740 To je bila njegova kći, Katherine. 700 00:59:06,845 --> 00:59:12,022 Prava zgodna žena, ali skroz ispod starca. 701 00:59:12,126 --> 00:59:17,097 Ostali su zajedno u onoj kući gore na brdu. 702 00:59:17,201 --> 00:59:20,573 Katherine je usvojila Bruna odmah nakon što je starac umro. 703 00:59:20,678 --> 00:59:22,381 Bio je usvojen. 704 00:59:22,485 --> 00:59:25,021 Gospodin Rinehart to nikad nije spomenuo. 705 00:59:25,126 --> 00:59:26,656 On ne bi. 706 00:59:26,760 --> 00:59:30,200 Bio je škrt kada je riječ o obitelji Clavel. 707 00:59:30,304 --> 00:59:31,870 U svakom slučaju, Bruno je bio beba kad ga je dobila. 708 00:59:31,974 --> 00:59:34,197 Svi ga ovdje smatraju Clavelom. 709 00:59:48,204 --> 00:59:49,282 Kučkin sin. 710 01:00:12,882 --> 01:00:22,266 Rekao sam sebi da se pripazim na njene trikove, ali sam zaboravio. 711 01:00:22,370 --> 01:00:24,526 Skoro me prevarila. 712 01:00:28,592 --> 01:00:33,667 Tada te je Katherine ostavila. 713 01:00:33,772 --> 01:00:35,300 Ona ide kući. 714 01:01:47,177 --> 01:01:49,681 Vjerovala je u demone, neka 715 01:01:49,785 --> 01:01:51,488 sklope dogovor za tvoju dušu. 716 01:01:51,592 --> 01:01:54,581 Oni vas obilježavaju. 717 01:01:54,685 --> 01:01:56,598 Bio je uvjeren da njegovi spolni organi 718 01:01:56,702 --> 01:02:01,776 bili obilježeni, da mu je majka prodala dušu vragu. 719 01:02:01,880 --> 01:02:05,669 A Bruno nije vjerovao da mu je majka stvarno umrla. 720 01:02:05,773 --> 01:02:07,650 Bio je siguran da ona stalno dolazi 721 01:02:07,754 --> 01:02:09,909 natrag u život u novim tijelima. 722 01:02:17,208 --> 01:02:18,216 Slušaj ovo. 723 01:02:20,580 --> 01:02:21,691 Budim se vrišteći 724 01:02:21,796 --> 01:02:24,159 ali zapravo se ne mogu sjetiti. 725 01:02:24,263 --> 01:02:27,705 Kad se probudim uvijek je isto. 726 01:02:27,809 --> 01:02:29,755 Možete li mi još nešto reći 727 01:02:29,859 --> 01:02:30,798 o svom snu? 728 01:02:30,902 --> 01:02:33,196 Čuje se zvuk, 729 01:02:33,300 --> 01:02:37,819 šapuće svuda oko mene, šapuće 730 01:02:37,924 --> 01:02:42,267 ali ne čujem što govore. 731 01:02:42,371 --> 01:02:44,909 Osjećao sam da je noćna mora koja se ponavlja imala 732 01:02:45,013 --> 01:02:48,733 biti vezan uz sve to, pa sam ga nagovorio da pokuša 733 01:02:48,837 --> 01:02:51,930 hipnoza koja će mu pomoći da ga se prisjeti. 734 01:03:03,261 --> 01:03:05,589 Ona me prati, ali ja nisam... 735 01:03:08,545 --> 01:03:13,514 Ja sam samo mali dječak, a ona me tjera... 736 01:03:17,163 --> 01:03:20,152 br. 737 01:03:20,257 --> 01:03:24,323 Nemoj-- vrata. 738 01:03:24,428 --> 01:03:25,923 Ne, ne otvaraj. 739 01:03:26,026 --> 01:03:28,529 nemoj 740 01:03:28,633 --> 01:03:30,928 Polako, sad. 741 01:03:31,032 --> 01:03:33,013 Gdje vode vrata? 742 01:03:33,117 --> 01:03:34,403 Dovraga. 743 01:03:37,392 --> 01:03:41,980 Molim te, o, Bože, ona otvara vrata. 744 01:03:42,084 --> 01:03:43,405 Baci uže! 745 01:03:43,509 --> 01:03:45,039 to 746 01:03:45,143 --> 01:03:46,499 Molim te, majko! 747 01:03:46,603 --> 01:03:51,817 Ne, ne, molim te, majko. 748 01:03:51,921 --> 01:03:55,466 Žao mi je, zaboravio sam. 749 01:03:55,571 --> 01:03:57,516 750 01:03:57,621 --> 01:04:00,402 Ne molim te. 751 01:04:00,506 --> 01:04:04,294 Obećavam da ću se tako ponašati. 752 01:04:04,399 --> 01:04:06,310 Jedno što, Bruno? 753 01:04:06,414 --> 01:04:10,481 Isuse-- mogu čuti-- 754 01:04:10,585 --> 01:04:15,695 Čujem šaputanje. 755 01:04:15,799 --> 01:04:18,370 Priđi bliže. 756 01:04:18,475 --> 01:04:19,517 757 01:04:19,622 --> 01:04:20,491 Ne, prestani. 758 01:04:20,596 --> 01:04:21,638 pomozi mi 759 01:04:21,743 --> 01:04:22,403 Majka! 760 01:04:22,507 --> 01:04:24,036 Obećavam da ću zapamtiti. 761 01:04:24,140 --> 01:04:27,512 762 01:04:27,617 --> 01:04:31,683 Bio je tako prestravljen da mu se grlo steglo. 763 01:04:31,788 --> 01:04:34,742 Ono što čujete je Bruno koji pokušava vrištati. 764 01:04:34,846 --> 01:04:36,026 Što je bilo u sobi? 765 01:04:36,132 --> 01:04:38,147 Nikad nisam saznao. 766 01:04:38,252 --> 01:04:42,318 Iznenada je prestao dolaziti prije otprilike godinu dana. 767 01:04:42,423 --> 01:04:43,639 To je bila njegova posljednja sesija. 768 01:05:43,769 --> 01:05:47,836 Kod kuće sam, Katherine. 769 01:05:47,940 --> 01:05:51,137 Ne možeš se više skrivati ​​od mene. 770 01:06:12,338 --> 01:06:16,058 G. Clavel je bio cijenjen i diskriminirajući kolekcionar, 771 01:06:16,162 --> 01:06:17,762 posebno zainteresiran za književnost 772 01:06:17,866 --> 01:06:20,333 u vezi živih mrtvaca. 773 01:06:20,437 --> 01:06:23,566 Misliš na zombije, vampire, takve stvari? 774 01:06:23,670 --> 01:06:24,851 Da. 775 01:06:24,957 --> 01:06:26,381 Ne govorim o pulp fictionu koji je trenutno aktualan 776 01:06:26,485 --> 01:06:28,709 međutim preplavivši tržište. 777 01:06:28,814 --> 01:06:29,926 Što onda? 778 01:06:30,030 --> 01:06:31,733 Pa, uzmite ovu knjigu, na primjer. 779 01:06:31,838 --> 01:06:33,332 Čekao ga je tjednima. 780 01:06:33,436 --> 01:06:36,495 To je dnevnik Abbasa iz 18. stoljeća koji je rodio dijete 781 01:06:36,599 --> 01:06:37,920 a zatim ga ubio. 782 01:06:38,023 --> 01:06:40,144 Vjerovala je da je dijete odbilo umrijeti, 783 01:06:40,249 --> 01:06:41,987 i redom preuzimao tijela drugih 784 01:06:42,090 --> 01:06:43,585 tražiti osvetu. 785 01:06:43,690 --> 01:06:46,261 Abbas je u pokušaju ubio oko 24 časne sestre 786 01:06:46,365 --> 01:06:48,347 položiti svoje dijete na posljednji počinak. 787 01:06:48,451 --> 01:06:50,432 Bruno Clavel misli da ga majka čuva 788 01:06:50,536 --> 01:06:52,553 vraćajući se u druga tijela. 789 01:06:52,657 --> 01:06:54,743 Da, tako mi je rekao. 790 01:06:54,847 --> 01:06:57,175 Predložio sam da bi mu Abbasov dnevnik mogao dati trag 791 01:06:57,280 --> 01:06:58,566 o tome kako se nositi s njom. 792 01:06:58,670 --> 01:07:00,651 Zar ne shvaćaš da hraniš njegovo ludilo 793 01:07:00,755 --> 01:07:02,945 prodavši mu ovo sranje? 794 01:07:03,048 --> 01:07:04,439 Nazovite to kako hoćete, ali tako je 795 01:07:04,544 --> 01:07:07,707 vrlo je moguće da je gospodin Clavel opsjednut, 796 01:07:07,812 --> 01:07:09,862 baš kao što je bas bio. 797 01:07:09,966 --> 01:07:10,800 Ne misliš valjda ozbiljno. 798 01:07:10,904 --> 01:07:12,260 Oh, da. 799 01:07:12,364 --> 01:07:13,616 Ja sam sotonist. 800 01:07:13,720 --> 01:07:15,457 Vjerujem u mračnog Gospodara. 801 01:07:15,561 --> 01:07:17,995 Njegovo vrijeme dolazi vrlo brzo. 802 01:07:18,098 --> 01:07:20,150 Štovatelji Krista bit će zaklani, 803 01:07:20,254 --> 01:07:22,966 bebe će se žrtvovati na oltarima crkava i hramova 804 01:07:23,069 --> 01:07:25,015 mračnom princu, a vatra će 805 01:07:25,119 --> 01:07:29,326 konzumiraju dobre i slabe. veselim se tome. 806 01:07:34,644 --> 01:07:38,362 Zašto ne pročitate ovo, možda nam se pridružite. 807 01:07:38,467 --> 01:07:40,031 Mnogi to rade svaki dan. 808 01:08:39,883 --> 01:08:42,524 O moj Bože, istina je. 809 01:08:42,628 --> 01:08:45,652 ti si živ. 810 01:08:45,757 --> 01:08:46,591 To nije moguće. 811 01:08:49,893 --> 01:08:52,082 Da su knjižari gotovo isisali Clavela 812 01:08:52,186 --> 01:08:54,340 25 tisuća dolara godišnje. 813 01:08:54,446 --> 01:08:56,461 Možda nije bio navučen. 814 01:08:56,566 --> 01:08:59,416 Možda je pronašao nešto u jednoj od tih knjiga. 815 01:08:59,520 --> 01:09:02,022 Gle, znam neke lude ljude 816 01:09:02,127 --> 01:09:06,749 su pametni, ali ne dovoljno pametni da se vrate iz mrtvih. 817 01:09:06,854 --> 01:09:10,190 Jeste li sigurni? 818 01:09:10,295 --> 01:09:12,310 Jeste li stvarno tako sigurni da nikada nije umro? 819 01:09:15,821 --> 01:09:16,898 Molim te, Bruno. 820 01:09:17,003 --> 01:09:18,880 Molim vas, trebat ćete moju pomoć. 821 01:09:18,984 --> 01:09:23,850 Davno ste imali priliku pomoći. 822 01:09:23,955 --> 01:09:26,456 Sad me slušaj, Bruno. 823 01:09:26,561 --> 01:09:28,786 Volio sam tvoju majku. 824 01:09:28,890 --> 01:09:31,079 Bilo je vrijeme puno prije nego što si ti došao kada sam... 825 01:09:31,183 --> 01:09:33,234 Nadao sam se da ćemo se vjenčati. 826 01:09:33,338 --> 01:09:35,180 Ne bi me htjela, ali ja... 827 01:09:35,284 --> 01:09:36,884 Ostao sam s imanjem. 828 01:09:36,988 --> 01:09:41,019 Posvetio sam se tome i uvijek sam se molio da ona može... ona 829 01:09:41,124 --> 01:09:44,635 mogla promijeniti-- predomisliti se. 830 01:09:44,739 --> 01:09:50,021 Zašto si joj dopustio da mi to radi sve te godine? 831 01:09:50,126 --> 01:09:53,637 Jer nisam znao, Bruno. 832 01:09:53,741 --> 01:09:57,495 O čemu god da pričaš, nisam znao. 833 01:10:02,116 --> 01:10:03,647 Lažljivac! 834 01:10:13,831 --> 01:10:15,395 Mislim da nas netko očekuje. 835 01:10:19,460 --> 01:10:21,756 836 01:10:22,867 --> 01:10:25,126 gospođo Yancey? 837 01:10:25,230 --> 01:10:26,830 Ja sam detektiv narednik Clemenza. 838 01:10:26,934 --> 01:10:28,741 Htio bih razgovarati s tobom o Bruni Clavelu. 839 01:10:28,845 --> 01:10:30,409 Uh-ha. 840 01:10:30,514 --> 01:10:31,626 Očekivao sam te. 841 01:10:46,154 --> 01:10:50,325 Tijekom 40-ih imao sam jednu od kuća 842 01:10:50,429 --> 01:10:55,573 ovdje u gradu, kurva, draga moja. 843 01:10:55,678 --> 01:11:01,100 Da, imao sam štalu od 12 djevojaka i Lea Clavela 844 01:11:01,204 --> 01:11:04,645 bio stalna mušterija, pa kad je njegova kći, 845 01:11:04,749 --> 01:11:09,024 Katherine je zatrudnjela i poslao ju je k meni da rodim dijete. 846 01:11:09,128 --> 01:11:17,922 Katherine i kasnije, Bruno, plaćali su mi 500 dolara mjesečno za... 847 01:11:18,026 --> 01:11:19,347 za moju diskreciju. 848 01:11:19,451 --> 01:11:21,364 I ne postoji ništa za što me možeš optužiti, 849 01:11:21,468 --> 01:11:26,925 osim ako se Bruno ili Katherine ne žale, što 850 01:11:27,028 --> 01:11:29,357 oni zapravo ne mogu, zar ne? 851 01:11:29,462 --> 01:11:30,400 čekaj malo 852 01:11:30,504 --> 01:11:31,964 Bruno je bio Katherinin pravi sin? 853 01:11:32,067 --> 01:11:34,745 Nije usvojen? 854 01:11:34,849 --> 01:11:36,900 Tako je, draga. 855 01:11:37,003 --> 01:11:41,626 A Leo Clavel bio je Brunov otac. 856 01:11:41,731 --> 01:11:45,902 Otac, kći, sin, lijepa obitelj, ha? 857 01:11:46,005 --> 01:11:47,987 Uzmi kolačić. 858 01:11:48,090 --> 01:11:49,725 Ne, hvala. 859 01:11:49,830 --> 01:11:53,757 Katherine je bila blizu živčanog sloma kad je došla k meni. 860 01:11:53,861 --> 01:11:56,085 Oh, nosila je korzet, znaš, 861 01:11:56,189 --> 01:12:00,569 tako da nitko nije mogao vidjeti njezino stanje. 862 01:12:00,673 --> 01:12:07,103 Mislim da ju je Leo držao prilično zaposlenom u krevetu, sve do njenog vremena. 863 01:12:07,207 --> 01:12:09,606 A što su mi cure rekle, imao je 864 01:12:09,711 --> 01:12:14,819 neke čudne preferencije, također. 865 01:12:14,925 --> 01:12:18,747 Zašto vi ili njezin otac niste organizirali pobačaj? 866 01:12:18,852 --> 01:12:22,327 Ovo su bile 40-te, draga. 867 01:12:22,431 --> 01:12:27,471 Pobačaji su se obavljali na kuhinjskom stolu s vješalicom. 868 01:12:27,575 --> 01:12:32,998 Osim toga, mislim da se stari Leo nadao djevojčici, 869 01:12:33,101 --> 01:12:34,457 znate. 870 01:12:34,562 --> 01:12:35,987 Jedan kojeg bi mogao trenirati. 871 01:12:36,090 --> 01:12:38,384 Znaš što mislim. 872 01:12:38,489 --> 01:12:39,601 Kako si se mogao složiti s tim? 873 01:12:39,706 --> 01:12:41,930 Zašto nisi nešto rekao? 874 01:12:42,034 --> 01:12:46,622 Oh, moraliziranje bih radije prepustio drugima. 875 01:12:46,727 --> 01:12:49,820 Ne volim suditi, znaš. 876 01:12:49,925 --> 01:12:53,504 Potpuno nekršćanski ako mene pitate. 877 01:12:53,609 --> 01:12:57,083 Vi ste zasluga za svoju profesiju, gospođo Yancey. 878 01:12:57,187 --> 01:12:59,621 Zašto, hvala. 879 01:12:59,725 --> 01:13:02,958 Šteta što još nisam u poslu, draga. 880 01:13:03,061 --> 01:13:06,676 Mogao sam od tebe napraviti djevojku s velikim novcem. 881 01:13:06,782 --> 01:13:11,125 Imaš taj umišljeni stav koji muškarci vole 882 01:13:11,230 --> 01:13:13,316 da skinem bod ili dva. 883 01:13:13,420 --> 01:13:17,904 Tako je nakon poroda Katherine odvela dječaka kući 884 01:13:18,007 --> 01:13:19,989 rekavši da je usvojen? 885 01:13:20,093 --> 01:13:21,692 Pa, bio je to težak porod, 886 01:13:21,796 --> 01:13:26,105 a nakon toga je neko vrijeme postala prilično mlitava. 887 01:13:26,210 --> 01:13:32,084 Oh, imala je ideju da ju je silovao demon. 888 01:13:32,189 --> 01:13:35,874 Pa, imao sam i ja svojevremeno neke vragove. 889 01:13:35,978 --> 01:13:38,445 Nijedan od njih nije imao rašljast rep. 890 01:13:38,549 --> 01:13:41,852 U svakom slučaju, dokazala je ta djevojka Katherine 891 01:13:41,956 --> 01:13:44,702 previše pametna za vlastito dobro. 892 01:13:44,806 --> 01:13:47,412 Vidite, ona je već objavila priču 893 01:13:47,516 --> 01:13:51,757 da će posvojiti bebu, navodno 894 01:13:51,861 --> 01:13:55,371 dijete prijatelja s fakulteta koji bi 895 01:13:55,475 --> 01:13:58,465 poginuo u nesreći. 896 01:13:58,569 --> 01:14:03,226 Nažalost, nije išlo tako glatko. 897 01:14:11,220 --> 01:14:15,148 Uskoro će doći. 898 01:14:15,252 --> 01:14:18,937 Ona će doći u tvoju sobu. 899 01:14:19,041 --> 01:14:21,891 Drolja će misliti da je ovdje sigurna. 900 01:14:25,297 --> 01:14:27,695 Kakvo će iznenađenje imati. 901 01:14:35,446 --> 01:14:38,644 Trebao sam se toga odavno sjetiti. 902 01:14:42,084 --> 01:14:44,796 Ovo je mjesto gdje treba umrijeti. 903 01:14:48,619 --> 01:14:57,970 Ja i ja, morat ćemo je ubiti, a onda će ostati mrtva. 904 01:15:30,780 --> 01:15:34,847 Sada je vrijeme za buđenje. 905 01:15:34,951 --> 01:15:37,522 Jeste li se dobro naspavali? 906 01:16:39,911 --> 01:16:44,847 Eto, želim da vidim majku kad je ubijem. 907 01:17:25,999 --> 01:17:30,656 Jednojajčani blizanci incestom, nevjerojatno. 908 01:17:30,760 --> 01:17:34,027 Nisu imali šanse biti normalni. 909 01:17:34,131 --> 01:17:35,348 Kakva dilema. 910 01:17:35,453 --> 01:17:37,677 Svima je rekla da posvaja jedno dijete. 911 01:17:37,782 --> 01:17:40,945 Kako je mogla objasniti dva? 912 01:17:41,048 --> 01:17:42,612 Koliko itko i Lee Valley znaju, 913 01:17:42,717 --> 01:17:44,176 postojao je samo jedan Bruno Clavel. 914 01:17:47,513 --> 01:17:53,144 Bože, mora da je zadržala jedno ili drugo 915 01:17:53,248 --> 01:17:55,577 od njih skrivenih cijelo vrijeme. 916 01:17:55,681 --> 01:17:57,836 Učinio da prođu kao jedno dijete. 917 01:17:57,941 --> 01:17:59,052 Ali vidio sam ih oboje. 918 01:17:59,156 --> 01:18:02,946 Bili su jedna osoba, jedna osobnost. 919 01:18:03,049 --> 01:18:05,796 Kako je to, dovraga, učinila? 920 01:18:05,900 --> 01:18:07,951 Sjećate li se Brunovih noćnih mora? 921 01:18:08,054 --> 01:18:10,314 Soba u koju ga je smjestila jer se nije ponašao kao takav. 922 01:18:13,789 --> 01:18:16,883 Bolje da se javimo šerifu. 923 01:18:16,988 --> 01:18:20,045 Ali prvo želim razgovarati s Rinehartom. 924 01:18:20,149 --> 01:18:22,896 Taj starac je sigurno bio dio cijelog ovog zataškavanja. 925 01:18:41,770 --> 01:18:45,174 Predradnik kaže da je vidio Rineharta kako ide do kuće Clavelovih 926 01:18:45,280 --> 01:18:46,183 jutros. 927 01:18:46,287 --> 01:18:48,859 928 01:19:40,021 --> 01:19:41,725 Zašto ne ostaneš ovdje? 929 01:19:41,829 --> 01:19:44,470 Neću dugo. 930 01:19:44,575 --> 01:19:45,826 ja dolazim 931 01:19:55,245 --> 01:19:56,775 Majčin dom. 932 01:20:02,475 --> 01:20:05,046 933 01:20:24,614 --> 01:20:25,727 vratit ću se 934 01:20:32,469 --> 01:20:34,172 gospodine Rinehart? 935 01:20:37,022 --> 01:20:40,638 Da Bruno već nije lud, ova bi kuća to učinila umjesto njega. 936 01:21:06,949 --> 01:21:09,068 Čini se da si u pravu za Rineharta. 937 01:21:29,540 --> 01:21:31,035 Katherine i njezin otac. 938 01:22:06,696 --> 01:22:09,094 Vidio sam dovoljno. 939 01:22:09,198 --> 01:22:11,771 Ovo mjesto je zlo. Idemo. 940 01:22:17,993 --> 01:22:20,042 Zašto ne pričekaš vani? 941 01:22:20,146 --> 01:22:23,588 Vidjet ću mogu li pronaći Rineharta. 942 01:22:23,693 --> 01:22:25,987 On, hajde. 943 01:22:26,090 --> 01:22:26,925 On je star čovjek. 944 01:22:33,668 --> 01:22:34,536 Budite oprezni. 945 01:23:10,092 --> 01:23:10,927 Rinehart? 946 01:23:21,528 --> 01:23:22,397 Rinehart? 947 01:23:56,250 --> 01:23:57,779 Kriste svemogući. 948 01:24:44,737 --> 01:24:46,091 949 01:24:46,195 --> 01:24:48,803 950 01:24:57,213 --> 01:24:59,647 951 01:26:08,604 --> 01:26:11,177 952 01:26:22,125 --> 01:26:26,157 Zdravo majko. 953 01:26:26,261 --> 01:26:28,868 Dobro došao kući. 954 01:26:28,972 --> 01:26:29,911 Tony! 955 01:26:30,014 --> 01:26:30,849 Tony! 956 01:26:42,284 --> 01:27:00,601 Čekali smo te ja i ja. Jeste li 957 01:27:00,705 --> 01:27:04,528 ulazi u sobu, majko? 958 01:27:04,632 --> 01:27:09,986 Tako je, majko, padni, kučko! 959 01:27:20,865 --> 01:27:24,305 Moraš slušati majku, Bruno. 960 01:27:24,409 --> 01:27:28,615 Znate što će se dogoditi ako to ne učinite. 961 01:27:28,720 --> 01:27:29,832 Vrati se dolje! 962 01:27:32,891 --> 01:27:36,191 Da vidimo kako vam se sviđa. 963 01:27:36,296 --> 01:27:38,869 Sviđa ti se dolje u sobi, majko. 964 01:28:12,896 --> 01:28:15,120 Kako ti se sviđa, majko? 965 01:28:28,954 --> 01:28:30,134 966 01:28:30,239 --> 01:28:33,785 Sada je tvoj red da slušaš šapat, majko. 967 01:28:33,889 --> 01:28:36,043 Oni će te naučiti da budeš dobar. 968 01:28:40,110 --> 01:28:42,683 969 01:28:47,444 --> 01:28:52,101 To si rekao sebi i meni, zar ne? 970 01:28:52,205 --> 01:28:54,186 Želim da umreš, majko. 971 01:28:54,291 --> 01:28:56,620 Želim da umreš zauvijek. 972 01:28:56,724 --> 01:29:00,617 Šaputanje će prestati. 973 01:29:00,721 --> 01:29:02,877 Dovraga s tobom. 974 01:29:14,589 --> 01:29:19,838 Pomozi, molim te, majko. 975 01:29:22,584 --> 01:29:23,487 Pusti me van. 976 01:29:23,591 --> 01:29:26,163 977 01:29:26,268 --> 01:29:30,334 Nemoj me tjerati da ostanem ovdje. 978 01:29:30,439 --> 01:29:33,184 Obećavam ti, bit ću dobar. 979 01:29:35,895 --> 01:29:36,730 Majka. 980 01:30:09,053 --> 01:30:09,992 Tony! 981 01:30:15,727 --> 01:30:18,299 982 01:30:38,944 --> 01:30:42,176